El latín del siglo XXI. HOMINI EMERITO

Es un hecho excepcional que la palabra latín se repita, como ocurría ayer, en los titulares de varios periódicos nacionales (podéis verlo en El País: «El latín recupera su sillón en la RAE» o en El Mundo: «Juan Gil reivindica `el latín del siglo XXI´ en su discurso de ingreso en la RAE»). En Twitter, múltiples tuits picoteaban la nube con la palabra latinista.

Que el latín es la base de nuestra lengua no es una novedad para nadie, pero quizá os interese conocer algún testimonio de que realmente sigue vivo ahora, en el español del siglo XXI. Por eso traigo hoy aquí, para celebrar la presencia del latín en la RAE, una muestra de la pervivencia del sistema casual latino en español. En la imagen que acompaña estas líneas tenéis una camiseta diseñada en 2011, con la leyenda

H.E. ARTS, MUSICA ET SCIENTIA. HOMINI EMERITO

Se trata de una prenda de la colección de hombre de la cadena Mango, llamada Mango H.E. La gente pronuncia /maNgoxí/, como si fuera el pronombre inglés he, pero no, no es inglés, sino una estupenda prueba de que la declinación latina sigue viva:    H. E. son las siglas de HOMINI EMERITO, así, con ese dativo en teoría perdido. El resto, como veis, han pretendido ponerlo en latín, aunque no se entiende bien la T de ARTS (¿ultracorrección, influencia de otras lenguas o simple error?); suponiendo que reconstruimos el latín ARS, la leyenda es bonita: «Arte, música y ciencia para el hombre que destaca». El personaje que han elegido como imagen de la campaña es Gerard Piqué, al que yo no calificaría como HOMO EMERITUS en arte, ciencia o música, aunque hay que reconocer que sí ha hecho méritos para sobresalir en otros campos, lo admito…

Juan Gil, en su discurso de ingreso en la RAE, afirmaba «…lo que se habla hoy en la mayor parte de la vieja piel de toro en que vivimos es, en sus diversas variantes, latín: el latín del siglo XXI»; y a esas palabras respondía Rodríguez Adrados recordando que la lengua española «del latín nació, el latín sigue en ella». Esto es lo que he pretendido ilustrar aquí, comentando la leyenda de la camiseta, que yo propondría cambiar ligeramente para la ocasión:

H.E. ARS, NOBILIS SERMO ET SCIENTIA.
HOMINI EMERITO

Esta entrada es un homenaje al nuevo académico, por supuesto, pero también a la Filología latina, que está en mis raíces, y al latín, que está en los orígenes de nuestra lengua y sigue vivo en ella.


Elena Azofra

Profesora de Lengua española (Historia de la lengua y Morfología) en la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), en Madrid, España.

More Posts

15 pensamientos en “El latín del siglo XXI. HOMINI EMERITO

  1. >Muy interesante, aprovecho para pasar un enlace también muy interesante que colgó una compañera en el foro de Literatura Medieval.Aurorahttp://www.rtve.es/alacarta/videos/saca-la-lengua/saca-lengua-08-10-11/1218586/#aHR0cDovL3d3dy5ydHZlLmVzL2FsYWNhcnRhL2ludGVybm8vY29udGVudHRhYmxlLnNodG1sP2N0eD0zNDA4MCZsb2NhbGU9ZXMmcGFnZVNpemU9MTUmc2Vhc29uRmlsdGVyPTUwNjUzJmFkdlNlYXJjaE9wZW49ZmFsc2U=

  2. >Gracias, Aurora. En los hilos de un foro de Morfología también han compartido ese enlace al programa sobre la vitalidad del latín, y creo que estamos creando allí un hilo que he llamado de "filolatinismo"…

  3. >Elena, con unos días de retraso, reitero la felicitación que colgué hace unos días en en el foro de la asignatura.Estoy convencido de que el blog es importante para la filología [y para la lingüística, para la gramática, para el latín…] y es importante para nosotros: los que preparamos las asignaturas que impartes, los que nos interesa la reflexión sobre el lenguaje, sobre el español, sobre el latín, un público más amplio de lo que en ocasiones se cree o se quiere creer. Lo dije en su momento y lo repito: es una manera muy dinámica de trasmitir el conocimiento filológico y resaltar su valor y su vida.Un saludo:Fernando Escuredo

  4. >¡Gracias, Fernando! ¡Ojalá tengas razón y sea un buen momento para la lengua! En mayo, cuando resultó elegido como académico, Juan Gil decía en una entrevista: "El latinismo vive un momento dulce". Estos días hay motivos para compartirlo…

  5. >Quizá todos debamos contribuir de una manera más activa en hacer que el papel de los saberes que nos ocupan tengan un papel más importante en nuestra sociedad. ¿Cómo? La respuesta requiere su tiempo. Los blogs son un buen comienzo.Fernando Escuredo

  6. >Enhorabuena por ser tan valiente, mantener un blog especializado no es cosa de poco. Ánimo.Clara del Brío

  7. >¡Gracias! Espero ser constante y tener fuerzas para compartir con vosotros lo poco que sé y lo mucho que sin duda voy a aprender con el tiempo. Me anima el deseo de cultivar la sensibilidad lingüística de mis alumnos y compartir la de mis compañeros y amigos.No sé si esto es ser valiente o temeraria, Clara… ¡El tiempo lo dirá!

  8. >Esta entrada me ha recordado a un profesor de latín que conocí hace tiempo y que tenía como ejercicio para sus alumnos, a lo largo del curso, buscar huellas del latín en el mundo actual (lo conocí en 1986 más o menos). Y era sorprendente la cantidad que había. Yo mismo tenía una entre mis manos, en un paquete de tabaco de pipa en el que había una cita latina, no recuerdo de que autor, y venía a decir algo así como "un verdadero amigo es como otro yo".Saludos desde la Cornisa Cantábrica.JuanJoséSánchez

  9. >!Muchísimas felicidades Elena! Realmente el blog es muy interesante y necesita mucha dedicación. ¡Es genial que personas como tú quieran compartir lo que saben con los demás! Muchas gracias y enhorabuena. También se te echa de menos por la UC3M. UN fuerte abrazo.

  10. >Interesantísima aportación de cómo sin que seamos capaces de advertirlo a simple vista, el latín sigue vivo y presente en los códigos actuales. (El lenguaje publicitario o el de la moda no son una excepción). Homini Emerito…¡La próxima vez que vaya de compras le buscaré una de esas camisetitas a mi marido!Y a propósito de modas, el latín es el clásico que siempre vuelve: recuerdo que hace unos años en la nomenclatura de nuevas empresas se utilizaba un procedimiento de creación lingüística que recordaba mucho al plural latino de los sustantivos neutros en -a (AVANTIA, NAVANTIA,ACCIONA, VIALIA, BANKIA, ACERALIA). Y es que por más tiempo que pase, del mismo modo que nuestra competencia gramatical en la lengua que usamos, el latín vive en la raíz sin que seamos conscientes en muchos casos de esa savia que nos nutre.¡Enhorabuena, por el blog, y gracias por su contenido! (Y felicidades a los alumnos de Morfo este año: creo que van a disfrutar mucho de la asignatura)Lou

  11. >Efectivamente, el latín está recobrando, cada vez más, una gran vitalidad. La televisión, espejo de la sociedad lo demuestra.Aquí en Italia cualquier político que se precie (dejémoslo correr..), economista, sociólogo, hombre pùblico, ya sea periodista de pacotilla, ya sea "opinionista televisivo", utiliza alguna frase o locución latina, o suelta una parrafada en latín para demostrar mayor autoridad, cultura o prestigio. No sé si en España ocurre lo mismo.Esto, por supuesto, no demuestra conocimiento, pero sì consideración social de la lengua latina.Saludos desde VeneciaM.Jesús García Couto

  12. >Qué suerte que con tu MorFlog puedo seguir aprendiendo sobre la lengua con tanto interés y pasión con la que comunicas tú. Es un gran regalo, ¡MUCHAS GRACIAS! Cada entrada está muy bien, además, tiene varios puntos a favor: breve, fácilmente comprensible y ¡apasionadamente trasmitido! Te felicito. Déjame decirte algo con respecto a la enseñanza a distancia. Se puede aprender mucho, eso está clarísimo, pero hay algo insustituible: el poder disfrutar de la gran sonrisa del profesor mientras imparte, ilusionado, su clase. Una sonrisa así, como la que tienes en esa foto del blog y de la que pude disfrutar durante mi primer cuatrimestre en la uc3m. ¡Gracias, Elena!

  13. >¡Esta se está convirtiendo en la entrada más popular de MorFlog! Me gusta especialmente que, además, aglutine comentarios interesantes sobre la vitalidad del latín y el emocionante testimonio de algunos alumnos presenciales, de quienes guardo un recuerdo muy muy especial: ¡gracias de nuevo a todos por participar!

  14. >Respuesta a Lou Me encanta ese uso del final en -a al modo latino, lo considero muy expresivo; siempre, en todos mis ordenadores, ha habido una carpeta llamada VARIA (con mayúsculas, que parece más latino). No me extraña nada su uso comercial, y me pesa que no se reconozca como una herencia arraigada (lo digo por la censura en el DPD del uso de los plurales latinos tipo corpora).

Responder a Anonymous Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *