Desterrando algunos prejuicios

Di los primeros pasos en la materia de Historia de la lengua en un aula con tarima de la UCM, donde un profesor de carne y hueso, visible y audible, usaba la pizarra para señalarnos las grafías de los fonemas medievales y su propia voz para mostrarnos la pronunciación. Y seguí aprendiendo después en la Uned, en los tiempos del correo postal y las llamadas telefónicas. Quiero dedicar esta entrada del blog a intentar desterrar algunos prejuicios sobre las posibilidades de nuestro sistema de enseñanza.

Hoy, con las nuevas tecnologías, ya no cabe pensar que la docencia no presencial es muda o ciega, o que no se puede poner al alcance del estudiante lejano casi lo mismo que en un aula convencional. En la Uned tenemos nuestros cursos virtuales, de los que aquí hablaremos a menudo, pero también podemos utilizar otras herramientas más abiertas como este blog. Y los hilos que teje la red de redes nos acercan al conocimiento y también a quien lo imparte.

Voy a poner un ejemplo con una de las primeras obras de nuestra literatura, trayendo aquí la voz y la imagen del español medieval. Si queréis saber cómo se pronunciaba el Cantar de Mío Cid, pinchad aquí y podréis oírlo; si queréis ver el texto, podéis acceder aquí al manuscrito de Per Abbat conservado en la Biblioteca Nacional y pasear por sus folios. Dejamos para otra ocasión el debate sobre si realmente era esta u otra la pronunciación de aquella época, o la forma en que hemos llegado a “reconstruir” estados de lengua pasados, de los que no tenemos sino testimonios escritos… Os animo, como hubiera hecho el juglar, a escuchar la historia del héroe:

Aquis conpieça la gesta de myo Çid el de Biuar. / Tan Ricos son los sos que non saben que se an. / Poblado ha myo Çid el puerto de Alucant, / Dexado a Saragoça & alas tierras duca, / E dexado a Huesca & las tierras de Mont Aluan. / Contra la mar salada conpeço de guerrear; / A orient exe el sol, e tornos a essa part. / Myo Çid gaño a Xerica & a Onda & Almenar, / Tierras de Borriana todas conquistas las ha.

Y después de este viaje virtual a los textos del pasado, me gustaría conocer vuestra opinión: ¿estáis de acuerdo en que ya no se puede hablar de “distancia” en la enseñanza no presencial? ¿He conseguido acercaros un poco a los orígenes del español?


Elena Azofra

Profesora de Lengua española (Historia de la lengua y Morfología) en la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), en Madrid, España.

More Posts

8 pensamientos en “Desterrando algunos prejuicios

  1. >Elena es entusiasmante esta forma de transmitir información a través de la red y creo que has conseguido acercarnos a los orígenes del español a través del Cantar de Mio Cid escuchando la voz (la tenemos también en el CD del texto de Quilis de la Uned) y observando el manuscrito.Gracias de nuevo y un saludoMJesús G.C.

  2. >Efectivamente, la voz que escucháis es la del profesor Quilis, el maestro de quien aprendí tantas cosas… Traer aquí su voz es mi forma de ofrecerle un pequeño homenaje.

  3. >Muchísimas gracias Elena por esta muestra de pasión y dedicación hacia su trabajo. Es muy enriquecedor para nosotros, alumnos, que los profesores se involucren hasta este punto en las asignaturas. Ojalá su iniciativa sea imitada pronto por más profesores y así podamos disfrutar de todos vuestros conocimientos a través de este maravilloso medio llamado Internet.Elisabeth, desde Mallorca.

  4. >Me encanta tu blog, esto es super interesante Maena, incluso para no nativos como yo. Me ha encantado oír cómo se pronunciaba el castellano en aquella época, nunca lo había oído y por cierto yo no comprendía nada… Dee luego que esto de la red es una forma genial para acercar conicimientos a todos! (por cierto, soy An)

  5. >Yo aún estoy sorprendido y con la sensación de haber viajado en el tiempo unos cuantos siglos atrás. Efectivamente es muy estimulante superar las barreras del espacio y del tiempo y acceder de esta manera a los tesoros lingüísticos existentes en los idiomas que nos circundan…

  6. >Respuesta a An.Me alegro de que hayas descubierto en MorFlog la pronunciación de esta lengua que hoy es también la tuya, An. Habrá más sonido y más variedad de voces, de épocas…

Responder a Elena Azofra Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *